Thiên Hỏa Đồng Nhân

Mục 13 · 64 quẻ Dịch

䷌
Nhị phân
101111
Thượng quái
Thiên
Hạ quái
Hỏa
Quẻ tổng
14. Hỏa Thiên Đại Hữu
Quẻ hỗ
44. Thiên Phong Cấu
Bản dịch đang trích
Dịch nghĩa: nhavesinh.com — bản dịch riêng, 2026

Đại ýHòa đồng rộng mở, vượt khỏi bè phái thân sơ; đoàn kết dựa trên lẽ công chính.

Quái từ

Lời đoán cho cả quẻ, tương truyền do Văn Vương soạn.

同人:同人于野,亨。利涉大川,利君子貞。
Đồng nhân vu dã, hanh. Lợi thiệp đại xuyên, lợi quân tử trinh.
Hòa đồng với người ở nơi đồng rộng: hanh thông. Lợi cho việc vượt sông lớn, lợi cho người quân tử giữ chính.

Hào từ

Sáu hào đọc từ dưới lên. Hào dương gọi Cửu (九), hào âm gọi Lục (六).

Sơ Cửu初九
同人于門,无咎。
Đồng nhân vu môn, vô cữu.
Hòa đồng với người ngay ở cửa: không lỗi.
Lục Nhị六二
同人于宗,吝。
Đồng nhân vu tông, lận.
Chỉ hòa đồng trong họ hàng phe phái: đáng tiếc.
Cửu Tam九三
伏戎于莽,升其高陵,三歲不興。
Phục nhung vu mãng, thăng kỳ cao lăng, tam tuế bất hưng.
Phục binh trong bụi rậm, trèo lên gò cao dòm ngó; ba năm không dấy lên được.
Cửu Tứ九四
乘其墉,弗克攻,吉。
Thừa kỳ dung, phất khắc công, cát.
Đã trèo lên tường thành mà không tấn công: tốt.
Cửu Ngũ九五
同人,先號咷,而後笑,大師克相遇。
Đồng nhân, tiên hào đào, nhi hậu tiếu, đại sư khắc tương ngộ.
Hòa đồng với người: trước kêu khóc, sau cười; đại quân thắng trận rồi mới gặp được nhau.
Thượng Cửu上九
同人于郊,无悔。
Đồng nhân vu giao, vô hối.
Hòa đồng với người ở ngoài cõi xa: không hối hận.
Nguồn và bản dịch

Nguyên văn: Chu Dịch (周易), phần Kinh — bản thông hành theo truyền thống Vương Bật – Khổng Dĩnh Đạt (Chu Dịch chính nghĩa), chữ phồn thể. Văn bản cổ thuộc phạm vi công cộng. Bản số hóa đối chiếu: dự án mã nguồn mở open-iching (GitHub), đã hiệu đính lại.

Phiên âm Hán Việt và dịch nghĩa: nhavesinh.com — bản dịch riêng, 2026

Bản dịch theo cách hiểu phổ biến của các nhà chú giải Trình Di và Chu Hy; nhiều câu có cách hiểu khác nhau. Không trích bản dịch còn trong thời hạn bảo hộ bản quyền.

Quẻ thứ 13 trong thứ tự Chu Dịch, chữ Hán 同人. Quẻ kép này ghép từ Càn (Thiên) ở trên và Ly (Hỏa) ở dưới.

Lật ngược toàn bộ sáu hào thì thành quẻ 14. Hỏa Thiên Đại Hữu — gọi là quẻ tổng. Lấy các hào 2, 3, 4 và 3, 4, 5 ghép lại thì thành quẻ 44. Thiên Phong Cấu — gọi là quẻ hỗ.